Перекладач арабської мови

Філіал НАК в Арабський Республіці Єгипет


Дата: 8 годин тому
Місто: Київ
Зарплата: 160 000 ₴
Вид зайнятості: Повна зайнятість
Філіал НАК в Арабський Республіці Єгипет

Філія НАК «Нафтогаз України» в Арабській Республіці Єгипет (м. Каїр) розглядає резюме кандидатів на позицію Перекладач арабської мови
 
Вимоги до кандидатів:
 - Вища освіта за напрямком підготовки (магістр/спеціаліст) з перекладу або філології/лінгвістики (арабська, англійська мови);

- Арабська (фусха), українська та англійська мови на професійному рівні;

- Бажано знання єгипетського діалекту арабської мови;

 - Досвід проведення переговорів, високий рівень навичок усного послідовного перекладу;

- Професійний досвід роботи від 3 років;
- Базові знання основ діловодства  та порядку систематизації, обліку і ведення документації з використанням сучасних інформаційних технологій;

- Практичний досвід адміністративної роботи буде перевагою;
- Досвід роботи в країнах регіону Близького Сходу або Північної Африки буде перевагою;

- Досконале володіння MS Office (Word, Visio, PowerPoint).
 

Основні функціональні обов’язки:

  • Перекладає з арабської мови технічну, суспільно-політичну, економічну, юридичну та іншу спеціальну літературу, матеріали офіційного листування з державними установами Єгипту.
  • Виконує письмові повні  й скорочені переклади, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичній, стилістичній та змістовній відповідності оригіналів, дотримання встановлених вимог відносно наукових і технічних термінів та означень;
  • Виконує переклад усіх видів первинної фінансової документації; 
  • Забезпечує усні послідовні переклади нарад, засідань робочих груп, зустрічей керівництва з представниками державних установ та нафтогазової спільноти Єгипту;
  • Забезпечує розшифрування запису офіційних стенограм зустрічей та їх письмовий переклад;
  • Забезпечення офіційного перекладу документів та легалізаційна робота з Посольством України в АРЄ;
  • Забезпечує комунікацію з єгипетським персоналом;
  • Забезпечує виконання адміністративної роботи у Загальному відділі.

Умови праці:
 - Повний робочий день;
 - Офіційне працевлаштування;
 - Медичне страхування та страхування життя;
 - Оренда квартири та оплата комунальних послуг і зв’язку (м. Каїр);

  • Компенсація витрат на а/переліт в Арабську Республіку Єгипет при працевлаштуванні та відпустках.

Як відгукнутися?

Щоб відгукнутися на цю вакансію, вам необхідно авторизуватися на нашому сайті. Якщо у вас ще немає облікового запису, будь ласка, зареєструйтесь.

Розмістити резюме

Схожі вакансії

Оптометрист (ст. м. Дарниця, Академмістечко)

Clean, торгово-производственная компания, Київ,
14 хвилин тому
Ми, мережа оптик CRISTALS Optic запрошуємо Оптометриста на постійне місце роботи. Адреса: м. Київ, вул. Андрія Малишка 4е. (Поруч метро та автобусна зупинка) Вимоги : пунктуальність Ввічливість Цілеспрямованість Порядність Умови роботи : графік роботи 5/2, 3/3, з 10:00 до 20:00 Заробітна плата виплачується вчасно 2 рази на мІсяць ЗП ставка + зростаючий% (зп за день від 860 грн до 2200...
Clean, торгово-производственная компания

Обслуговуючий персонал (сімейна пара)

Кліменкова А., приватна особа, Київ,
3 години тому
Шукаємо сімейну пару — помічників по домогосподарству. Будинок у Вишгородському р-ні Київської області, 8 км від Вишгорода. Площа будинку — 300 м. Кв., Площа території — 15 соток. В будинку є облаштоване укриття (підвал) Не агентство, прямий роботодавець. Обов’язки жінки: Утримання всіх приміщень у чистоті, а саме: Повне якісне прибирання всіх приміщень: сухе і вологе прибирання поверхонь із застосуванням миючих...
Кліменкова А., приватна особа

Менеджер з комунікацій (агро напрямок)

Світ Жінок, БО, БФ, Київ,
4 години тому
Компанія "Світ Жінок, БО, БФ" є провідним громадським об'єднанням, яке працює у сфері підтримки та розвитку жінок-переселенок, жінок-фермерів та жіночих сільських господарств. У зв'язку з розширенням діяльності, ми шукаємо кандидата на посаду "Менеджер з комунікацій (агро напрямок)" у місті Київ. Що ви будете робити: - Розробляти та впроваджувати стратегії комунікації для просування ідеї жіночого підприємництва у сільській місцевості; - Організовувати...
Світ Жінок, БО, БФ