Перекладач арабської мови

Філіал НАК в Арабський Республіці Єгипет


Дата: 3 тижні тому
Місто: Київ
Зарплата: 160 000 ₴
Вид зайнятості: Повна зайнятість
Філіал НАК в Арабський Республіці Єгипет

Філія НАК «Нафтогаз України» в Арабській Республіці Єгипет (м. Каїр) розглядає резюме кандидатів на позицію Перекладач арабської мови
 
Вимоги до кандидатів:
 - Вища освіта за напрямком підготовки (магістр/спеціаліст) з перекладу або філології/лінгвістики (арабська, англійська мови);

- Арабська (фусха), українська та англійська мови на професійному рівні;

- Бажано знання єгипетського діалекту арабської мови;

 - Досвід проведення переговорів, високий рівень навичок усного послідовного перекладу;

- Професійний досвід роботи від 3 років;
- Базові знання основ діловодства  та порядку систематизації, обліку і ведення документації з використанням сучасних інформаційних технологій;

- Практичний досвід адміністративної роботи буде перевагою;
- Досвід роботи в країнах регіону Близького Сходу або Північної Африки буде перевагою;

- Досконале володіння MS Office (Word, Visio, PowerPoint).
 

Основні функціональні обов’язки:

  • Перекладає з арабської мови технічну, суспільно-політичну, економічну, юридичну та іншу спеціальну літературу, матеріали офіційного листування з державними установами Єгипту.
  • Виконує письмові повні  й скорочені переклади, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичній, стилістичній та змістовній відповідності оригіналів, дотримання встановлених вимог відносно наукових і технічних термінів та означень;
  • Виконує переклад усіх видів первинної фінансової документації; 
  • Забезпечує усні послідовні переклади нарад, засідань робочих груп, зустрічей керівництва з представниками державних установ та нафтогазової спільноти Єгипту;
  • Забезпечує розшифрування запису офіційних стенограм зустрічей та їх письмовий переклад;
  • Забезпечення офіційного перекладу документів та легалізаційна робота з Посольством України в АРЄ;
  • Забезпечує комунікацію з єгипетським персоналом;
  • Забезпечує виконання адміністративної роботи у Загальному відділі.

Умови праці:
 - Повний робочий день;
 - Офіційне працевлаштування;
 - Медичне страхування та страхування життя;
 - Оренда квартири та оплата комунальних послуг і зв’язку (м. Каїр);

  • Компенсація витрат на а/переліт в Арабську Республіку Єгипет при працевлаштуванні та відпустках.

Як відгукнутися?

Щоб відгукнутися на цю вакансію, вам необхідно авторизуватися на нашому сайті. Якщо у вас ще немає облікового запису, будь ласка, зареєструйтесь.

Розмістити резюме

Схожі вакансії

Data and Analytics Consultant

EPAM Systems, Київ,
6 годин тому
We are seeking a Data and Analytics Consultant to support our clients in developing information strategies and designing data platforms. You will play a vital role in driving data-driven transformation across enterprises and have the opportunity to impact business strategies directly. Responsibilities Manage consulting engagements and ensure quality of deliverables Build and maintain customer relationships Plan and initiate discovery activities...
EPAM Systems

Фахівець з обслуговування клієнтів в міжнародний банк (Севастопольська площа)

ПРАВЕКС БАНК / PRAVEX BANK, Київ,
25 000 ₴ - 30 300 ₴
8 годин тому
АТ «ПРАВЕКС БАНК» - частина банківської групи Інтеза Санпаоло (Intesa Sanpaolo), однієї з провідних банківських груп Єврозони і є лідером в усіх сферах бізнесу в Італії,  Запрошує Вас зайняти посаду Фахівеця з обслуговування клієнтів у відділенні Банку в м. Києві: "Залізничне відділення",  бульвар  Чоколівський, 9/13 (Севастопольська площа) ,  "Виноградарське відділення", пр-т. Свободи, 15/1, (ст.м. Нивки) "Інститутське відділення", вул. Інститутська, 27/6,...
ПРАВЕКС БАНК / PRAVEX BANK

Ice Hockey Analyst IRC266888

GlobalLogic, Київ,
10 годин тому
Description Our client is leading supplier of sports analytics to its clients. Using cutting edge Computer Vision and AI/ML technologies, the company provides outstanding real-time sports performance analysis. As an analyst you will be responsible for providing quality statistics for ice hockey games using client’s proprietory tools. Requirements Ice Hockey annotation analyst Job Location: Kyiv Domain: Sports Understanding & Analysis...
GlobalLogic