Коректор (перекладацьке агентство)

Перекладацьке агентство «Гольфстрім» активно шукає коректора для позаштатної або штатної роботи! Коректорська вичитка (правка) текстів, документів після виконання перекладу. Досвід перекладу (будь-якої мови) буде перевагою.

Вимоги:

• досвід коректорської вичитки від 2 років;

• рівень володіння державною мовою С1 або С2;

• рівень володіння іноземною мовою В2 або С1;

• наявність диплома та сертифікату філолога/перекладача;

• грамотність, пунктуальність, уважність та відповідальність;

• обов'язкове знання та застосування основних можливостей Microsoft Office.

Умови роботи:

• постійне навантаження коректорської вичитки до 120 000 знаків в день;

• постійне навантаження перекладу до 10 000 знаків в день;

• прозора співпраця по договору;

• системна виплата заробітної плати.

Обов’язки:

• коректорська вичитка (правка) перекладів;

• виявлення та виправлення орфографічних, пунктуаційних та граматичних помилок;

• відстеження повноти перекладу (відсутність помилок в оформлені перекладу згідно шаблонів, відповідність перекладу вихідного тексту);

• перевірка верстки (ілюстрації, таблиці, переліки тощо);

• виявлення явних стилістичних та смислових помилок;

• дотримання вимог та стандартів компанії.

Запрошення до співпраці отримують кандидати, які успішно виконали тестове завдання!

Просимо вказувати тариф в резюме!

Без дзвінків, тільки відгук на пошту!