Перекладач-асистент

Огляд посади:

Ми шукаємо високоорганізованого, проактивного особистого асистента та перекладача з української мови для підтримки підприємця у сфері велнесу, який спеціалізується на аюрведичному масажі всього тіла, йоні-масажі, йога-ретритах, індивідуальних уроках йоги, медитації, діагностиці пульсу та програмах детоксикації. Ідеальний кандидат керуватиме щоденними операціями, покращуватиме свою присутність у соціальних мережах, координуватиме поїздки та розклади, а також забезпечуватиме безперебійний переклад з української на англійську.

Основні обов'язки:

Переклад та комунікація:

Переклад письмових матеріалів (дописів у соціальних мережах, брошур, електронних листів) з англійської на українську та навпаки з урахуванням культурних нюансів.
Усний переклад у режимі реального часу під час консультацій з клієнтами, семінарів та подорожей.
Підтримка соціальних мереж та маркетингу:
Складання, планування та публікація контенту на платформах (Instagram, Facebook, Telegram) обома мовами.
Моніторинг залученості, відповіді на коментарі/повідомлення та складання щотижневих звітів про ефективність.

Управління розкладом та логістикою:

Ведення календаря: 

зустрічі, заняття, ретрити, сеанси діагностики.
Забронюйте проживання, транспорт та місця проведення ретритів або візитів до клієнтів.
Підготуйте маршрути подорожей та переконайтеся, що всі матеріали (контракти, відмови від плати, маршрути) в порядку.
Адміністративна та продуктивна допомога
Обробляйте запити клієнтів, ведіть подальші дії та нагадуйте про виставлення рахунків.
Упорядковуйте цифрові файли (записи клієнтів, відеоматеріали, плани уроків).
Допомагайте з веденням бухгалтерського обліку та відстеженням витрат.

Підтримка в дорозі:

Подорожуйте разом на ретрити та виїзні сесії, забезпечуючи безперебійну логістику та перекладацьку підтримку.
Адаптуйтеся до змін у графіках та проактивно вирішуйте проблеми.

Кваліфікація та навички:

Родина української мови та відмінна англійська (письмова та розмовна)
Попередній досвід роботи перекладачем, бажано у сфері велнесу, медицини або гостинності
Сильні організаторські здібності та увага до деталей
Знайомство з платформами соціальних мереж, базовими інструментами графічного дизайну (Canva, Adobe Spark)
Відмінні комунікаційні здібності, багатозадачність та здатність вирішувати проблеми
Дійсні водійські права та готовність до багаторазових відряджень (в межах країни/за кордон).
Дискритність, професіоналізм та здатність обробляти конфіденційну інформацію
Години та умови роботи:Основні години роботи: 07:00–20:00 щодня для реєстрації команди

Розподілений графік: 

6–8 годин/день, з понеділка по суботу (гнучкий графік для вечора або вихідних за потреби)


Місцезнаходження:

Мукачево, Гібрид — віддалена робота, плюс особиста підтримка на ретритах та у відділеннях клієнтів

Відрядження: 

Потрібні часті відрядження; проживання та добові надаються.

Переваги:

Конкурентна щомісячна зарплата + оплачувані відпустки.
Витрати на проїзд та проживання повністю покриваються (крім візи).
Можливості професійного розвитку в аюрведі, йозі та велнесі.
Гнучкий графік роботи та підтримуюча командна культура.