Літературний редактор

UKRNAFTA — найбільша нафтовидобувна компанія України, яка займається видобутком нафти та газу, а також рітейлом пального через власну мережу АЗК.

Люди, які працюють в нашій команді — сильні, відважні, рішучі, інноваційні та об'єднані спільною метою. Щодня 20 тисяч працівників #UkrnaftaPeople працюють для забезпечення енергонезалежності України на понад 2 тисячах свердловинах та 500+ монобрендованих АЗК.

Приєднуйтесь до нашої команди на позицію «Літературного редактора».

З нами ви отримаєте:

• офіційне працевлаштування у найбільшій нафтовидобувній компанії країни;
• своєчасну виплату заробітної плати на конкурентному рівні;
• оплачувану щорічну (24-и дні) та додаткову (до 7-и днів) відпустку;
• лікарняний та медичне страхування (організація невідкладної допомоги, медикаментозне забезпечення, огляди в державних та приватних клініках та інше);
• програму лояльності для всіх співробітників зі знижками на пальне, товари магазинів та кава-корнерів у мережі АЗК UKRNAFTA;
• програму лояльності від партнерів (супермаркети, спортзали, хімчистки, магазини побутової техніка та електроніка та інші);
• мат. допомога до відпустки з 2-го року роботи та у різних життєвих обставинах, виплата до професійного свята та мобілізованим співробітникам;
• гібридний графік роботи;
• затишне та смачне кафе на території офісу;
• комфортний офіс в центрі міста, з обладнаним сховищем та генератором;
• корпоративні знижки в мережах спортклубів CrossFIT Banda та Sport Life, а також у мережі хімчисток UNMOMENTO.

Вашими основними завданнями будуть:

• перевірка та редагування перекладених стандартів з англійської на українську мову;
• виправлення граматичних, стилістичних, орфографічних і пунктуаційних помилок;
• забезпечення зрозумілості точності та логічної послідовності викладення тексту відповідно до офіційно-ділового стилю;
• адаптація тексту до вимог технічної документації без порушення змісту перекладу;
• коригування форматування тексту відповідно до структури оригінального документа (збереження нумерації, заголовків, таблиць, списків тощо);
• співпраця з перекладачами та технічними експертами для уточнення термінології.
   

Ми очікуємо від вас:

• вища філологічна або журналістська освіта (бажано — українська мова/редагування);
• вільне володіння українською мовою;
• перевагою буде знання англійської;
• досвід літературного редагування технічних чи нормативних текстів (інструкцій, стандартів, технічних умов тощо);
• розуміння принципів технічного перекладу та вміння зберігати його зміст та контекст;
• уважність до деталей, здатність працювати з великими обсягами тексту;
• знання термінології та основних принципів роботи технічних систем та процесів у галузі нафтогазової  промисловості буде перевагою;
• досвід роботи з документами у Microsoft Word;
• впорядковані документи, а саме наявний військово-обліковий документ згідно діючого законодавства, паспорт (непротермінований) та інші.

Енергонезалежність у ваших руках!    

Звертаємо Вашу увагу, що зворотний зв’язок за результатами розгляду на вакансію надається протягом тижня в разі позитивного рішення по Вашій кандидатурі. 

Направляючи резюме на вакансію, Ви даєте згоду на використання Ваших персональних даних компанією UKRNAFTA в рамках чинного законодавства України. Компанія UKRNAFTA гарантує конфіденційність звернень та переговорного процесу при відборі кандидатів на вакансію.