Коректор-перекладач

Європейська медична лабораторія «Cінево Україна», що входить у шведську групу компаній медичного холдингу «Medicover», у зв’язку з розширенням команди запрошує приєднатись до нашої команди Коректора-перекладача медичних текстів.

Основні обов’язки:

• вичитування текстових матеріалів, створених в межах SEO-просування внутрішніх і зовнішніх проєктів (прес-релізів, текстів на сайт для категорій, у блог тощо);


• співпраця з колегами в процесі підготовки матеріалів для проєктів;


• вичитування та переклад новин, акційних правил, юридичних, медичних текстів;


• вичитування та/або переклад матеріалів для подальшого їхнього розміщення в соцмережах (Telegram, Facebook, Instagram);


• українсько-англійський і англійсько-український переклади.

Для нас важливо, щоб ви:

• мали вищу філологічну освіту (англійська або українська мови);


• освіта в медичній/біологічній галузі (зацікавленість медициною) буде ідеальним доповненням і великим плюсом;


• мали досвід роботи із текстом (переклад, вичитування, коректорська робота, редагування, написання статей або дописів, тощо);


• мали письмову грамотність високого рівня українською та англійською мовами (додаткова німецька або інша іноземна мова буде перевагою);


• вміли швидко переключатися між робочими задачами залежно від їхньої пріоритетності;


• володіли англійською мовою на рівні В2 і вище;


• були вмотивовані та готові працювати в офісі компанії.

Ми пропонуємо:

• Стабільність. Робота у великій драйвовій та провідній європейській компанії.


• Комфортне місце роботи. Сучасний офіс поруч зі ст. метро Академмістечко з генератором та укриттям.


• Нормований графік роботи. З 09:00 до 18:00, СБ та НД — вихідні.


• Гідну оплату праці. Стабільна заробітна плата — два рази на місяць.


• Перегляд заробітної плати 1 раз на рік.


• Офіційне працевлаштування. Оформлення з першого робочого дня; оплачувана щорічна відпустка — 24 календарних дні на рік.


• Ми піклуємося про здоров’я своїх співробітників: безкоштовні медичні аналізи для вас та ваших близьких.


• Професійний розвиток. Ми оплачуємо навчальні курси та програми для всіх працівників.

Ми уважно розглянемо всі резюме, і якщо ваш досвід та навички відповідатимуть нашим вимогам, ми обов’язково зв’яжемося з вами для подальшого обговорення та запрошення на співбесіду.