Перекладач медичних текстів

WIS


Дата: 1 день тому
Місто: Київ
Вид зайнятості: Повна зайнятість
WIS

Важливо: Будь ласка, утримайтеся від відгуку на вакансію, якщо ви не маєте вищої освіти, щонайменше 2-річного досвіду у медичному перекладі та практичних навичок роботи з CAT-інструментами. Дякуємо за розуміння! 

Основні обов'язки:

  • Переклад з/на українську/російську/англійську/польську або німецьку мови спеціалізованих медичних текстів: наукових статей, інструкцій до лікарських засобів (ІЛЗ), протоколів клінічних досліджень, документації для медичних пристроїв, анкет,  довідок, епікризів пацієнтів тощо.

  • Редагування та вичитавання перекладених текстів для дотримання медичної термінології, стилю та вимог до оформлення.

  • Робота з CAT-інструментами (Trados Studio, memoQ, смарткат) та використання глосаріїв і пам'яті перекладів для забезпечення consistency (узгодженості термінології).

  • Дотримання дедлайнів і високих стандартів якості.

Вимоги до кандидата:

  • Вища освіта: Філологічна (перекладознавча) та або медична.

  • Досвід роботи: від 2-х років у перекладі медичних текстів.

  • Уважність до деталей, акуратність та відповідальність.

Як відгукнутися?

Щоб відгукнутися на цю вакансію, вам необхідно авторизуватися на нашому сайті. Якщо у вас ще немає облікового запису, будь ласка, зареєструйтесь.

Розмістити резюме

Схожі вакансії

WASH Officer (Nexus / Recovery), Fixed Term, NO-2, Kharkiv, #131261

UNICEF, Київ,
16 хвилин тому
UNICEF works in over 190 countries and territories to save children’s lives, defend their rights, and help them fulfill their potential, from early childhood through adolescence. At UNICEF, we are committed, passionate, and proud of what we do. Promoting the rights of every child is not just a job – it is a calling. UNICEF is a place where careers...
UNICEF

Вихователь ГПД

GENESIS, Київ,
20 000 ₴ - 25 000 ₴
1 годину тому
Вітаємо  Дитячий центр шукає в команду Куратора групи продовженого дня(початкова школа) Якщо ви любите дітей, активна, позитивна, з добрим серцем та безмежним терпінням, то ця робота для вас.  Ми працюємо з дітками початкової школи, допомагаємо з вивченням домашнього завдання, контролюємо графік дитини по гурткам та відвідуванню школи, організовуємо трансфер. Проводимо весело час під час прогулянок. Слідкумоємо за взаємо розумінням серед...
GENESIS

Продавець-касир (м. Олімпійська (ТРЦ) )

PROSTOR, Київ,
2 години тому
Національна мережа магазинів PROSTOR у зв’язку із розвитком запрошує в свою команду Продавця-касира в м. Київ комунікабельність, здатність швидко навчатись, грамотна мова; тактовність, пунктуальність, відповідальність; робота в команді та на результат. Основні обов’язки: консультація покупців щодо товарів та акцій; викладка товару згідно існуючим стандартам; обслуговування покупців на касі (навчаємо); участь в проведенні інвентаризацій; усмішка та гарний настрій ;) Ми пропонуємо:...
PROSTOR