Перекладач-асистент англійської

Що потрібно буде робити:

• Перекладати прості документи з англійської на українську: листи, описи товарів, пости для соцмереж 
• Робити зворотній переклад (українська/англійська)
• Форматувати документи: зберігати структуру оригіналу, шрифти, таблиці у Word/Excel
• Працювати з CAT-tools (Trados, MemoQ): використовувати пам'ять перекладів, глосарії
• Шукати термінологію у спеціалізованих словниках та базах даних (особливо юридична, медична лексика)
• Вести базу перекладів у Google Таблицях
• Комунікувати з клієнтами: уточнювати незрозумілі моменти, узгоджувати терміни здачі

Ми шукаємо:

• Людину з відмінним знанням англійської мови 
• Бездоганна українська мова (граматика, стилістика, пунктуація)
• Уважність до деталей (важливо не пропустити помилки)
• Вміння працювати з великими обсягами тексту та дотримуватися дедлайнів-
• Базові навички роботи з Word, Excel, Google Docs
• Досвід перекладача не обов'язковий — навчимо роботі з CAT-tools та специфіці різних типів текстів за 2 тижні

Умови:

• Графік: 5/2, пн-пт 10:00-19:00 
• Формат: гібрид (2 дні офіс + 3 дні remote)
• Офіс: 5 хвилин від метро Театральна-
• При збільшенні швидкості та обсягів через 3-6 місяців заробіток може досягати 28 000 - 35 000 грн
•  Тихий робочий простір для концентрації
• Доступ до платних словників та баз термінології
• Оплачені курси підвищення кваліфікації (перекладацькі вебінари, workshops)

Готові перетворювати слова на мости між мовами? Пишіть в Telegram: @mathey_hrr
Надсилайте резюме та сертифікати англійської!