Перекладач-редактор німецької мови

Наша компанія називається Technolex Translation Studio. Ми виконуємо письмові переклади для найвибагливіших клієнтів. Якщо ви буваєте в Інтернеті, працюєте на комп’ютері, користуєтеся технікою, — напевно, ви вже бачили результати нашої праці, хоча й не знали про це. На українському ринку сотні бюро перекладів, але працювати з клієнтами топового рівня здатні не більше десяти — ми входимо до їхнього числа. Ще ми розробляємо програми, якими користуються інші перекладацькі компанії.

Ми постійно ростемо і весь час шукаємо талановитих письмових перекладачів та редакторів.

Запрошуємо до своєї команди перекладача-редактора німецької мови у штат.

Вимоги до кандидатів:

• Знання німецької мови на рівні, необхідному для професійної діяльності;


• Навички виконання точних перекладів без відхилення від змісту вихідного тексту;


• Досвід перекладу та редагування текстів;


• Готовність розібратися в сенсі тексту, що перекладається. Перекладач повинен розуміти, що він переклав, інакше текст часто виходить безглуздим;


• Відмінне володіння російською/українською письмовою мовою. Суворе дотримання правил пунктуації, граматики, правопису та стилістики;


• Досвід роботи з CAT-інструментами: Trados studio, Across Language Server. Або бажання вчитися. Адже ми використовуємо програмні інструменти, які необхідно вивчити у найкоротший термін;


• Уважність та старанність. Кожна робота супроводжується інструкціями, відхилення від яких неприпустимо.

Основні завдання:

• Переклад та редагування текстів з німецької мови на українську та російську у спеціалізованих програмах перекладу;


• Забезпечення точності перекладу, відповідність термінології та дотримання вимог замовника.

Ми пропонуємо:

• Своєчасну оплату.


• Гібридну форму роботи.


• Можливість гнучкого графіка роботи.


• Безкоштовне навчання.


• Можливість професійного та кар'єрного зростання при роботі у штаті компанії.


• Участь у перекладацьких проєктах для всесвітньо відомих компаній.

Щоб потрапити до нас, потрібно докласти зусиль: заповнити анкету, виконати тест на переклад та показати хороші результати в перші місяці роботи.

Для участі в конкурсному відборі заповніть анкету: https://lnk.ua/hqn4v1uUg

Потім ми надішлемо вам тестовий переклад обсягом приблизно в одну сторінку.

Рішення про співпрацю ухвалюється за результатами тестового перекладу.

На нашій кар'єрній сторінці можна ознайомитися з іншими вакансіями компанії https://technolex.com/career/

Залишились питання, напишіть нам на пошту [відгукнутися]

Можливо, саме Ви наш майбутній найкращий фахівець!